«La literatura Argentina después de Borges»
La literatura latinoamericana es un género literario muy diverso que abarca un amplio espectro de temas y estilos, desde la magia realista de Gabriel García Márquez hasta el realismo sucio de Roberto Bolaño. A lo largo de los años, ha ganado reconocimiento en todo el mundo y ha sido traducida a muchos idiomas diferentes, incluido el chino.
En China, la literatura latinoamericana se ha convertido en un género popular y ha ganado seguidores en todo el país. Muchos de los autores más destacados de la literatura latinoamericana han sido traducidos al chino, como Gabriel García Márquez, Julio Cortázar, Jorge Luis Borges, Pablo Neruda, Isabel Allende, Mario Vargas Llosa y muchos otros.
Una de las razones por las que la literatura latinoamericana es tan popular en China es porque comparte algunas similitudes con la literatura china. Ambas tienen una rica tradición oral y una fuerte influencia de la cultura popular y la mitología. Además, la literatura latinoamericana a menudo explora temas como la política, la historia y la identidad, que son de gran interés para los lectores chinos.
La traducción de la literatura latinoamericana al chino no siempre es fácil. La complejidad de los idiomas y la riqueza de la cultura y la historia de ambas regiones pueden dificultar la tarea de los traductores. Sin embargo, a medida que la demanda de literatura latinoamericana en China ha ido aumentando, también lo ha hecho la calidad de las traducciones.
Además, la traducción de la literatura latinoamericana al chino ha abierto nuevas posibilidades para el mercado editorial y ha dado lugar a una mayor diversidad de ideas y perspectivas en el mundo literario chino.
En el marco de este cambio y el interés que despierta nuestra literatura, este marzo de 2023, estuvimos dando una charla en la biblioteca nacional de Guangzhou. Especialmente, compartimos un diálogo con los lectores chinos para hablar de las nuevas tendencias en la literatura argentina y esperamos que Mil Gotas sea participe de este acercamiento entre culturas.