-
- Idioma original: español.
- Idioma de traducción: chino.
- Primera edición 2024.
- xxx páginas.
Un llamado telepático de emergencia
Un llamado telepático de emergencia (versión en chino)
Fernanda Laguna
Traducción, introducción y notas de Alicia Relinque
En 1922 en China, se publicó con el nombre de El Caballero Encantado la primera traducción al chino de don Quijote. Su traductor no sabía español así que lo tradujo indirectamente, escuchando a un asistente que tampoco sabía español, pero le contaba en chino lo que leía desde una versión en inglés. El resultado de esta superposición de idiomas y traductores es un don Quijote con ecos de la China imperial, entre monjes y refranes chinos. Casi un siglo después, este don Quijote chino se publica por primera vez en español.
China es muy imporante para mí porque mi obra tiene influencias de la cultura china de masas. Soy fanática de los pequeños objetos baratos que se venden aquí. Mis locales están llenos de objetos tiernos que vinieron en barco desde China.
Fernanda Laguna
Otras publicaciones
